Added volume control and new input hint on tutorial

In this update, I added a settings window that currently just allows you to adjust the volumes for different sources in the game. This is accessible from the home menu and in game.

I also added a new input hint for the space bar, which hopefully will make it clearer when it should be used.